Lo cierto es que tuvo la desfachatez de decir que llevaba meses diciéndome que no podría acabarlo, aunque por suerte, con esto de Internet las piernas de los mentirosos y olvidadizos son cada vez más cortas, y rescaté (y ahí lo tengo guardado) un mail de 10 de diciembre donde decía que tendría el libro para después de fiestas (claro que podrían las fiestas de Pascua).

El punto ridículo ha sido cuando le dije que le pagaría la parte proporcional de lo traducido pero que tendría que consultarlo con el nuevo traductor, a lo que me contestó: ‘No, tú eres el jefe, le dices que lo acepte y punto’, a lo cual le contesté, ‘Perfecto, sabes qué, visto que soy el jefe te digo que no cobrarás por algo que deberías haber entregado hace meses’

En fin, que ya encontraré otro libro, aunque no creo ni espero encontrarme a alguien así de nuevo en mi camino. Pero no logro entenderlo: no entrega a tiempo, cuando le pido que lo deje me dice que le pague la miseria que ha traducido y encima se cabrea por decirle que ‘sí’, pero que lo consultaré con el nuevo traductor.

Es alucinante, en el fondo nunca sabes con quién estás tratando, aunque prefiero pensar que se trata de un error de juventud de esta persona, y es que como bien me dijo Jaume Vaquer un día ‘Quien se acuesta con niños, amanece meado’.