Natacha vol. 2

Siii yo también la leí en el Super Spirou Ardilla!!! Que recuerdos!!!! Gracias mil por devolvernos a Natacha y a los demás personajes de la línea Fuera Borda.

¡Me lo pido!

¿Quisiera saber de cuántos volumenes será la colección, puesto que se han publicado 22 albumes?.

También quisiera saber si las parodias sexys de personajes de la bd entre los que se encuentra nuestra protagonista vais a publicar ese album.

Espero vuestra respuesta.

Gracias

Estimado Yaban, agradezco tu comentario acerca de la traducción de la expresión “et consorts”. En cierto que habría sido más comprensible una traducción como “y lo demás”, o aún mejor, “y compañía”, aunque la palabra “consorte” no es incorrecta en este contexto, pues en su primera acepción (según el diccionario de la RAE) tiene un significado equivalente al de la palabra “consort” en el texto original en francés: “persona que es partícipe y compañera con otra u otras en la misma suerte”.

Como sabrás, si has leído ya los extras, la expresión “et consorts” era utilizada habitualmente por el redactor jefe de Spirou, Thierry Martens, a quien Walthéry decidió caricaturizar en este álbum, repitiendo y exagerando la expresión hasta el absurdo. Cierta “pérdida de sentido”, por tanto, también está presente en la versión original.

En cualquier caso, y aunque se agradecen las críticas, me parece injusto descalificar globalmente la labor de la traductora diciendo que “no sabe castellano” por un posible error aislado, cuando en mi opinión esta traducción, de forma global, no solo es excelente sino que pone un cuidado exquisito en respetar el sentido de los textos originales sin por ello dejar de lado la corrección y la riqueza de nuestro idioma.

Muy bueno, incluso mejor que el primero. Solo señalar un pequeño error, que si se vuelve a editar se puede solventar. En la página 138, en lo que seria la 5a viñeta, el profesor Karel habla de «…para ordenar el dosier de…». A La palabra dosier le falta una S.
Lo dicho, me ha gustado mucho.