HAGAR EL HORRIBLE 1975-1976

Conste que me encanta Hagar y lo que está trayendo Dolmen cómics, especialmente entre cómics clásicos. Pero por favor, cuiden la traducción. No puedo cotejar con el original pero parece claro que algunas cosas no se han traducido bien. Por ejemplo, en la página 5, dudo que el original hable de maestro de Inglaterra, sino de dueño (MASTER) de Inglaterra. El natural de Borgoña no es «borgoñés», sino borgoñón. Jul tree no es «árbol yul», sino árbol de Navidad. Tal vez en la página 118, cuando Hagar pregunta por la salsa, Helga responda EWER, que significa aguamanil, que tiene sentido; traducirlo como «ovejas» (EWE) no tiene sentido. Y sospecho que en otras (página 96) debe haber más juegos de palabras que no se han currado mucho en traducir: tal vez Helga pidió un GOWN (vestido) de París, no un «parnaso de París» (no tiene sentido), y Hagar lo confunde con CLOWN (payaso).